Entrevista
Esta entrevista la encontré en esta dirección de Internet : http://us.imdb.com/NewsFeatures/melgibson2 me ha parecido interesante, y por eso la he traducido al español. Aquí reproduzco una gran parte de esa entrevista.
De todas formas, al no tratarse de material videográfico y no ir firmada por ningún periodista, no respondo de su veracidad.
Traducida al español por M.G.M.
Mel Gibson está sentado en una suite en el Four Seasons Hotel en Beverly Hills en una mañana de mediados de Febrero, y se siente fatal.
"Me resulta difícil centrarme, he estado vomitando toda la noche, y a mi cerebro le cuesta entrar en acción", se disculpa. "He tenido una fiebre estomacal. Ya se está pasado, es algo rápido, pero se pasa fatal." Pero Gibson no permitiría que un virus lo detenga, y aunque se sienta mal sigue adelante.
De hecho, resulta difícil decir que está enfermo, aparte de su voz un poco tomada. A sus 45 años, la estrella, que viste vaqueros negros y camisa gris azulada, es todavía devastadoramente guapo y carismático, y las hebras grises en su pelo corto, y las líneas alrededor de sus ojos, solo le añaden atractivo. (...........)
- Esta película trata acerca de lo que es ser a la vez padre y soldado. ¿Es eso parecido a ser padre y actor?
Al no tener experiencia en combate, tienes que tratar de acercarte a esa experiencia y ser realista. He sido afortunado de que mi personaje, Hal Moore, está vivo y dando guerra, y ha sido muy generoso dejándome verlo todo a través de sus ojos.- ¿Cuanto tiempo llevas casado?
Mas de veinte años.- ¿Acabáis uno las frases y pensamientos del otro?
Sí, y creo que eso lo da el estar con la otra persona mucho tiempo y compartir la vida. Y algunas veces es difícil. Hay agujeros negros, donde es imposible imaginar en que está pensando. Muchas veces no la entiendo, ¿porqué reacciona así? Así que es cuestión de probar y equivocarse, y compartir todas las experiencias, y analizarlas con tranquilidad. Realmente consiste en intentar meterte en sus zapatos, y entonces empiezas a pensar las mismas cosas. Es fabuloso.- ¿Quién manda en casa, tú o Robyn?
Depende. Creo que cuando se trata de tomar decisiones, ella es definitivamente el jefe. Ella es la central y todos revolvemos a su alrededor. Algunas veces yo soy como uno de los chicos.- ¿En que aspectos eres como un niño?
Dios, en algunos, como todos lo somos. Soy un poco desastre en casa, ese tipo de cosas. Soy un vago. Ella siempre está diciendo "Hey, recoge eso, quieres? Cuantas veces te he dicho que no dejes la toalla mojada sobre la cama!" (Risas) Pero son solo cosas superficiales. (..........)- ¿Darías tu vida por algo?
Ya me lo han preguntado alguna vez, y pienso, ¿lo haría? Creo que no. Pero entonces pienso en mis hijos, en mi familia, y encajaría una bala por cada uno de ellos. Pero son las únicas personas por las que lo haría. Y esa es la única forma en la que puedo entender, como actor, ser un soldado. Esa voluntad de sacrificio y dejadez de uno mismo.- Los soldados pasan mucho tiempo lejos de sus familias, ¿no les pasa lo mismo a los actores?
Yo no paso mucho tiempo separado de ellos, les veo todo el tiempo. (......) Ahora no estoy mucho tiempo fuera, no importa donde esté rodando, vuelvo los fines de semana. Son muchos vuelos, pero a mi me merece la pena.- Tu personaje es un hombre muy religioso, y tu eres un devoto Católico.
Si, es algo bíblico, la idea de un soldado que es muy religioso. Mira a Josué, todos esos grandes guerreros que eran también hombre de Dios. Y el General Moore es un hombre de una gran fe, que cree en algo mayor que él mismo, y es la única manera para soportar todo eso. Cuando estás contra la pared, no has comido, ni bebido, ni dormido durante tres días y además intentan matarte, tienes de resistir de alguna manera. (.........)- ¿Es cierto que tu padre trasladó la familia a Australia para evitar ir a la Guerra de Vietnam?
No, eso no podía preverse. Primero, Estados Unidos podía reclutarte estuvieras donde estuvieras, y segundo, Australia también estuvo allí. Así que podían reclutarte allí también incluso aunque no fueras un ciudadano. Afortunadamente, el tiempo pasó para mí, sólo tenía 16 años así que no tuve que ir. Pero en realidad no fue para evitar la Guerra. Mi padre nos trasladó porque era una nueva frontera, la economía esta floreciendo y era un nuevo comienzo.- Obviamente has tenido que ponerte en forma para esta película.
Hicimos un poco de entrenamiento de campo ligero. (Risas) No es el entrenamiento que hacen los verdaderos Rangers que es muy duro. No hubo que llegar a eso, de hecho, me hubiera muerto si hubiéramos llegado, te presionan hasta el 98 por ciento de tu capacidad si tienes 25 años. Así que si tienes 45 y haces eso, estás muerto! De todas formas fue bastante duro. No digo que fuera fácil, pero era fácil comparado con lo que hacen esos tíos. Nos hicieron gatear bajo fuego real
por la noche durante 130 yardas, manteniendo el culo pegado al suelo. ¿Sabes lo que eso te hace por dentro? (Risas) Parecían millas! Te arrastrabas bajo alambre de espinos, en el barro, saltando sobre cosas, entrenando con armamento y saltando de helicópteros.- ¿Qué fue lo peor?
Está ese obstáculo del demonio, al que llaman The Derby Queen (La carrera de la Reina). No pude hacerlo entero, hay unos 28 obstaculos en una milla. Algunos son enormes, como de 50 pies de alto, tienes que trepar por una cuerda esos 50
pies, y luego saltar al suelo. Tuve que saltarme algunos, solo dos tipos de toda nuestra tropa consiguieron hacerlo entero, y los dos tenían menos de 30. Y no estaba en forma cuando fuí. Fue como (hace un susurro ronco), Tengo que dejar de fumar!- ¿Estas dejando ya de fumar?
Nah, pero estoy convirtiéndome en un "fumador de armario", lo que significa que no permites que nadie te vea hacerlo. Nunca me verás fumando. Eso significa que estás limitado a unos 3 o 4 cigarrillos al día, lo que es mejor que los 20 que estaba fumando. (............)- ¿Quién te presiona para que lo dejes?
Todo el mundo! Los chicos, mi mujer. Por eso tengo que meterme en el armario. He intentado dejarlo, alguna vez he llegado a un par de meses. Una vez conseguí llegar a 8 meses, y era como el asesino del hacha todo el tiempo. Así que estoy intentando dejarlo poco a poco, reduciendo el número. Mira, son ultra suaves (Mel saca un paquete de American Spirit Ultra Light y pone cara de anuncio) Tu no puedes probar estas cosas! (..........)- ¿Así que has acabado la película estando super en forma?
Sí, al final estaba bastante en forma. Pusimos una barra a una altura un poco más arriba de la barbilla al lado del trailer de maquillaje, y todos querían ver cuantas flexiones eran capaces de hacer. Todos los días probábamos y mejorábamos la marca. Fue sorprendente.- Eres famoso por gastar bromas en los rodajes, ¿es cierto, que en esta película te deslizaste detrás del director Randall Wallace con un megáfono y dijiste: "Seguramente un hombre de tu inteligencia puede ver que todo este
proyecto está maldito?"?
(Risas) Sí, fui ese personaje alemán, Klaus, es un hombre que solo vive de noche, pálido, probablemente algún tipo de pervertido sexual, que le gusta ser azotado y esas cosas. Así que dice cosas como (adopta el acento alemán) 'Por que te molestas en hacer esto?' El era un maldito, la voz de la negatividad, tu voz interna de tus dudas internas. Así que es profundo, y molesto este tipo llamado Klaus, y es divertido porque es completamente negativo en esa forma tan molesta y suena cuerdo y razonable.- ¿De donde viene Klaus?
Todo el mundo tiene esa voz interior de duda, y me gusta hacer aparecer a Klaus como personaje en una película, le pongo en alguna parte. (.............)- ¿Es cierto que te ofrecieron ser James Bond y lo rechazaste?
¿Cómo sabes eso? Sí, es cierto, yo tenía 26 o 27 años por esa fecha, estaba rodando "El año que vivimos peligrosamente" cuando recibí una llamada de Cubby Brocolli, Roger Moore era Bond por ese entonces, y creo que su precio había subido (risas) así que me llamaron a mí. Sencillamente yo no quería hacerlo. Y no lo lamento.- ¿Eres supersticioso?
Creo que todos los actores lo son. Soy supersticioso con los números, mi número de la suerte es el 168. Me ha seguido toda mi vida, no lo entiendo, pero siempre me ha dado suerte. (...................)
- ATRAS -